1
00:00:36,640 --> 00:00:39,727
20 ANNI FA

2
00:00:41,645 --> 00:00:43,314
Mia signora...

3
00:00:45,649 --> 00:00:47,526
Mia signora...

4
00:00:56,202 --> 00:00:57,745
Mia signora...

5
00:01:01,665 --> 00:01:03,793
Farò mio Do-hwa.

6
00:01:03,876 --> 00:01:06,504
Se partorisce un figlio,
sappi che è mio.

7
00:01:12,551 --> 00:01:14,303
Mia signora...

8
00:01:15,221 --> 00:01:16,555
Mio signore.

9
00:01:16,639 --> 00:01:18,224
Dove stai andando, mio ​​signore?

10
00:01:28,901 --> 00:01:30,611
Ho sentito parlare di Do-hwa.

11
00:01:31,195 --> 00:01:32,822
Stavamo proprio per andare.

12
00:01:32,905 --> 00:01:36,826
Perché sei qui?
quando dovresti piangerla?

13
00:01:37,535 --> 00:01:40,579
Sono venuto qui perché era così
l'unico modo per cambiare il suo destino.

14
00:02:00,141 --> 00:02:01,142
Cosa fai?

15
00:02:27,251 --> 00:02:29,170
Cos'hai fatto?

16
00:02:29,253 --> 00:02:31,297
Ho bloccato la sua porta di energia.

17
00:02:32,131 --> 00:02:34,592
Non potrà
per imparare eventuali incantesimi mentre è vivo.

18
00:02:37,761 --> 00:02:41,182
Vieto a chiunque di aprire
la sua porta di energia!

19
00:02:41,932 --> 00:02:45,936
Come hai potuto fare questo a tuo figlio?

20
00:02:47,855 --> 00:02:49,064
Mio figlio?

21
00:02:58,365 --> 00:03:00,534
Perché dovrebbe decidere il mio destino?

22
00:03:01,827 --> 00:03:04,038
Nessuno lo considera nemmeno
come il mio vero padre comunque!

23
00:03:04,830 --> 00:03:05,998
Troverò qualcuno.

24
00:03:06,624 --> 00:03:08,459
Un maestro che aprirà la mia porta dell'energia

25
00:03:08,542 --> 00:03:10,544
e insegnami come praticare gli incantesimi.

26
00:03:11,503 --> 00:03:13,339
Troverò qualcuno anch'io.

27
00:03:14,590 --> 00:03:17,051
Allora estrarrò quella spada
e spezzarlo in due.

28
00:03:22,222 --> 00:03:26,060
Ho incontrato un totale di 12 maestri
e sono stato cacciato ogni volta.

29
00:03:27,853 --> 00:03:31,273
E finalmente ho incontrato il maestro
che cambierà il mio destino.

30
00:03:42,910 --> 00:03:44,745
L'ho capito nel momento in cui ti ho visto.

31
00:03:46,497 --> 00:03:47,873
Tu sei il mio padrone.

32
00:03:58,759 --> 00:04:02,304
Hai trovato qualcosa di speciale in me?

33
00:04:02,388 --> 00:04:03,430
Giovane Maestro?

34
00:04:06,392 --> 00:04:08,269
Te l'avevo detto che hai degli occhi bellissimi.

35
00:04:08,352 --> 00:04:10,688
Giusto, scusa.
Solo i tuoi occhi sono belli.

36
00:04:12,356 --> 00:04:14,858
Il segno blu del mutaanima
è sbocciato dentro di loro.

37
00:04:16,610 --> 00:04:18,529
Quindi il segno era nei miei occhi.

38
00:04:22,908 --> 00:04:24,201
Combatterai con me?

39
00:04:24,285 --> 00:04:25,995
Ucciderti sarebbe un gioco da ragazzi.

40
00:04:26,578 --> 00:04:27,871
Ma questo è Songrim.

41
00:04:28,622 --> 00:04:30,040
Verrai catturato.

42
00:04:42,553 --> 00:04:44,638
Sto progettando di salvarti.

43
00:04:44,722 --> 00:04:47,766
Non verrai catturato
se rimani al mio fianco.

44
00:05:01,739 --> 00:05:03,949
Come dovresti rivolgerti a me?
se vuoi nasconderti?

45
00:05:06,452 --> 00:05:07,745
"Giovane Maestro."

46
00:05:20,924 --> 00:05:21,925
Jang Uk?

47
00:05:22,593 --> 00:05:23,802
Sì, sono io.

48
00:05:24,303 --> 00:05:25,763
Perché sei qui?

49
00:05:29,516 --> 00:05:30,559
E chi è lei?

50
00:05:31,935 --> 00:05:32,770
Giusto.

51
00:05:34,063 --> 00:05:36,023
Lei è Mu-deok, la mia cameriera.

52
00:05:38,650 --> 00:05:39,860
Mu-deok?

53
00:05:42,529 --> 00:05:46,784
Yul, l'hai spaventata.
Puoi abbassare la lama?

54
00:05:47,659 --> 00:05:48,786
Giusto.

55
00:05:51,622 --> 00:05:53,540
Mu-deok, stai bene?

56
00:05:56,418 --> 00:05:57,461
Mu-deok.

57
00:05:59,922 --> 00:06:01,840
Sto bene, giovane maestro.

58
00:06:02,424 --> 00:06:03,342
Bene.

59
00:06:04,301 --> 00:06:05,385
Regno Unito?

60
00:06:06,178 --> 00:06:07,096
EHI.

61
00:06:08,430 --> 00:06:11,016
Aspettare. Perché sei qui?

62
00:06:11,100 --> 00:06:14,645
Sono venuto a trovare il leader.
Ci siamo rifugiati qui dopo aver sentito un litigio.

63
00:06:15,354 --> 00:06:18,148
C'erano degli intrusi.
Non puoi nemmeno combattere.

64
00:06:18,232 --> 00:06:21,110
Cavolo. Per fortuna
non ti hanno notato.

65
00:06:21,193 --> 00:06:22,653
No.

66
00:06:22,736 --> 00:06:25,072
È stato saggio da parte tua nasconderti qui.

67
00:06:25,155 --> 00:06:28,367
La mia cameriera è scappata,
quindi l'ho semplicemente seguita, tu...

68
00:06:28,450 --> 00:06:29,701
Cavolo, fa male...

69
00:06:30,452 --> 00:06:32,162
Chi è lei?

70
00:06:37,209 --> 00:06:38,544
Cos'ha quella lama?

71
00:06:45,259 --> 00:06:46,093
Tu…

72
00:06:49,304 --> 00:06:51,223
Stavi cercando di proteggerlo con quello?

73
00:06:52,182 --> 00:06:53,976
Sono orgoglioso di te.

74
00:06:54,059 --> 00:06:57,354
Esatto. Il tuo giovane maestro
è estremamente debole,

75
00:06:57,437 --> 00:06:59,356
quindi devi proteggerlo.

76
00:07:01,525 --> 00:07:02,693
Ovviamente.

77
00:07:02,776 --> 00:07:04,987
Dovrei proteggere il mio giovane padrone.

78
00:07:06,029 --> 00:07:08,323
No, non è vero.

79
00:07:09,575 --> 00:07:12,369
Dovrei invece proteggerti.

80
00:07:13,829 --> 00:07:15,164
Cos'è la presa forte?

81
00:07:15,914 --> 00:07:16,999
Lasciarsi andare.

82
00:07:25,048 --> 00:07:28,594
Mudeoki! Non dovresti abbagliarti in quel modo!

83
00:07:29,303 --> 00:07:30,512
Dovresti guardare in basso.

84
00:07:33,015 --> 00:07:35,392
Sì, giovane maestro.

85
00:07:36,685 --> 00:07:38,937
Quindi sei stato tu a scappare da me.

86
00:07:39,021 --> 00:07:40,355
Mu-deok, vero?

87
00:07:41,315 --> 00:07:42,816
Mi dispiace di averti spaventato.

88
00:07:55,120 --> 00:07:56,705
Sei ferito?

89
00:08:09,551 --> 00:08:10,594
Mu-deok.

90
00:08:11,470 --> 00:08:13,972
Sto bene, giovane maestro.

91
00:08:16,975 --> 00:08:19,061
-Si è depositata la polvere?
-NO.

92
00:08:19,144 --> 00:08:20,312
È ancora caotico.

93
00:08:20,896 --> 00:08:22,856
Il corpo della Mutatrice dell'Anima Naksu
è scomparso.

94
00:08:24,191 --> 00:08:26,818
Lo sapevo. Erano gli uomini di Danju.

95
00:08:26,902 --> 00:08:29,530
Ora, ho solo bisogno
per uscire di qui sano e salvo.

96
00:08:30,239 --> 00:08:31,990
Che peccato.

97
00:08:32,741 --> 00:08:33,992
Il mutaforma dell'anima.

98
00:08:34,076 --> 00:08:36,119
Naksu, l'assassino dell'ombra.

99
00:08:37,371 --> 00:08:40,916
Ero sempre curioso di sapere come appariva.

100
00:08:43,043 --> 00:08:45,337
Lui sa chi sono.

101
00:08:45,420 --> 00:08:47,673
Devo ucciderlo prima di partire.

102
00:08:52,302 --> 00:08:55,389
Devono essersi rotti
la barriera della pineta e uscii.

103
00:09:08,694 --> 00:09:10,487
Quindi hanno rotto la barriera.

104
00:09:10,571 --> 00:09:12,906
-Li inseguiremo.
-È troppo tardi.

105
00:09:14,449 --> 00:09:16,952
Solo quelli di Songrim
può rompere la barriera.

106
00:09:18,078 --> 00:09:19,830
C'è una spia tra noi.

107
00:09:21,540 --> 00:09:23,750
Dobbiamo chiedere aiuto alla famiglia Jin.

108
00:09:30,424 --> 00:09:33,510
Il corpo di Naksu era in questa stanza segreta.

109
00:09:34,595 --> 00:09:38,015
Uk, hai notato qualcosa di sospetto?
mentre ti nascondevi a Jeongjingak?

110
00:09:38,098 --> 00:09:39,641
Sospetto?

111
00:09:39,725 --> 00:09:42,477
No. Stavo solo guardando Mu-deok.

112
00:09:46,940 --> 00:09:50,485
Pensi che Naksu abbia cambiato la sua anima
nel corpo di un'altra donna

113
00:09:50,569 --> 00:09:51,987
ed è venuto a recuperare il suo corpo?

114
00:09:55,866 --> 00:09:58,285
Le donne possono solo cambiare le anime
allo stesso sesso?

115
00:09:58,368 --> 00:09:59,494
Non proprio.

116
00:09:59,578 --> 00:10:03,165
Ma affinché tutto vada liscio,
Ho sentito che dovrebbero scegliere qualcuno simile.

117
00:10:03,248 --> 00:10:06,043
Sesso, età e corporatura.
Devono essere tutti simili.

118
00:10:07,961 --> 00:10:09,546
Sto solo chiedendo
perché non l'ho vista.

119
00:10:09,630 --> 00:10:13,675
Naksu era magro e con gli arti corti?

120
00:10:13,759 --> 00:10:16,428
Aveva una faccia rotonda?
come Mu-deok proprio qui?

121
00:10:16,511 --> 00:10:18,347
Che diavolo è il suo problema?

122
00:10:20,932 --> 00:10:24,478
Se così fosse,
she would not have been nicknamed "Naksu".

123
00:10:24,561 --> 00:10:25,437
Guardala.

124
00:10:26,229 --> 00:10:28,982
Che razza di assassino
sembra così adorabile?

125
00:10:29,858 --> 00:10:30,859
Hai ragione.

126
00:10:30,942 --> 00:10:33,195
Scommetto che era un mostro.

127
00:10:33,278 --> 00:10:35,447
No, era umana.

128
00:10:37,324 --> 00:10:40,369
Non sminuiamo i morti,
anche se fosse un'assassina.

129
00:10:46,291 --> 00:10:48,335
Il maestro Heo Yeom vuole vederti.

130
00:10:48,418 --> 00:10:50,379
Vai senza di me. Comunque non gli piaccio.

131
00:10:50,462 --> 00:10:52,172
Giusto. Essere qui sarebbe più sicuro.

132
00:10:52,255 --> 00:10:53,423
Andiamo.

133
00:11:04,893 --> 00:11:06,645
Il corpo era congelato qui.

134
00:11:06,728 --> 00:11:10,524
Seeing how there is no rotting smell,
il tuo corpo deve essere ancora a posto.

135
00:11:12,484 --> 00:11:13,527
Naksu.

136
00:11:15,153 --> 00:11:16,321
Esatto.

137
00:11:17,155 --> 00:11:19,491
Sono l'Assassino dell'Ombra.

138
00:11:22,202 --> 00:11:23,495
Naksu.

139
00:11:28,208 --> 00:11:30,419
Ho pensato a lungo e intensamente
sul motivo per cui mi hai aiutato.

140
00:11:32,671 --> 00:11:34,506
Anche il Danju ha mandato te?

141
00:11:34,589 --> 00:11:37,008
No. Nessuno mi ha mandato qui.

142
00:11:37,092 --> 00:11:39,010
Allora perché mi hai aiutato?

143
00:11:39,094 --> 00:11:42,472
te l'ho già detto
ma immagino che tu non abbia ricevuto il messaggio.

144
00:11:45,225 --> 00:11:46,560
Hai degli occhi bellissimi.

145
00:11:47,310 --> 00:11:48,562
Non dirmelo

146
00:11:49,855 --> 00:11:51,106
ti sei davvero innamorato di me.

147
00:11:53,400 --> 00:11:54,443
Non ridere.

148
00:11:55,026 --> 00:11:57,195
Questa è l'unica cosa che ha senso.

149
00:11:57,279 --> 00:11:59,197
Ammetto di chiamarti ripetutamente carina.

150
00:12:00,198 --> 00:12:02,033
Ma era perché desideravo qualcosa.

151
00:12:02,659 --> 00:12:03,827
Quale era?

152
00:12:04,494 --> 00:12:08,790
Ho cercato qualcuno che
posso rompere questo incantesimo per chiamare il mio padrone.

153
00:12:09,583 --> 00:12:11,042
E poi, ti ho trovato.

154
00:12:13,044 --> 00:12:14,129
Naksu.

155
00:12:14,921 --> 00:12:16,882
Voglio che tu sia il mio padrone.

156
00:12:32,814 --> 00:12:33,940
Ho sentito.

157
00:12:34,024 --> 00:12:36,067
Hai preso in prestito
il fantasma Sapsali della famiglia Jin?

158
00:12:36,151 --> 00:12:37,110
Sì, mio ​​signore.

159
00:12:37,694 --> 00:12:41,156
Sei sicuro che quella cosa sia a Songrim?

160
00:12:41,239 --> 00:12:42,324
Sono.

161
00:12:43,366 --> 00:12:47,078
Un mutaforma dell'anima si nasconde a Songrim.

162
00:12:51,541 --> 00:12:53,543
Il figlio di Jang Gang di Songrim

163
00:12:53,627 --> 00:12:56,087
mi sta chiedendo, un assassino,
essere il suo padrone?

164
00:12:57,756 --> 00:12:59,508
Che sciocchezza originale.

165
00:13:01,176 --> 00:13:04,638
Aprirai la porta dell'energia del tuo allievo
e aiutalo a padroneggiare gli incantesimi.

166
00:13:05,222 --> 00:13:08,058
Come tuo allievo,
Ti terrò al sicuro e nascosto.

167
00:13:08,141 --> 00:13:11,478
Potremmo creare un bellissimo rapporto
dove traiamo beneficio gli uni dagli altri.

168
00:13:11,561 --> 00:13:13,438
-Non interessato.
-Se non vuoi essere il mio padrone,

169
00:13:13,522 --> 00:13:15,232
potresti essere mia moglie invece.

170
00:13:15,315 --> 00:13:16,608
-Ti piacerebbe?
-Chiudilo.

171
00:13:17,275 --> 00:13:20,237
Ho sentito che hai visitato molti maestri
e ogni volta veniva espulso.

172
00:13:20,320 --> 00:13:22,280
È stato perché eri così testardo?

173
00:13:26,243 --> 00:13:29,579
Non potevo minacciare i miei ex padroni
poiché non avevano punti deboli.

174
00:13:30,205 --> 00:13:33,917
Ma ne hai uno piuttosto grande.

175
00:13:37,128 --> 00:13:39,464
Non puoi uscire vivo da qui
senza il mio aiuto.

176
00:13:40,215 --> 00:13:42,133
Morirai se scopriranno chi sei.

177
00:13:43,051 --> 00:13:44,177
È così?

178
00:13:45,011 --> 00:13:46,471
In tal caso,

179
00:13:49,891 --> 00:13:51,226
Ti ucciderò e basta.

180
00:13:53,687 --> 00:13:56,606
Com'è spietato. Dopotutto, ti ho aiutato.

181
00:13:56,690 --> 00:13:59,651
Mi dispiace di essere così spietato
per un viso così carino.

182
00:14:08,868 --> 00:14:11,162
Ti ho portato a casa nostra
con la placca di giada

183
00:14:11,830 --> 00:14:13,873
e a Songrim con la placca dello spirito.

184
00:14:14,666 --> 00:14:16,751
E ora, guarda dove siamo.

185
00:14:24,551 --> 00:14:26,136
Questa è la stanza segreta di Songrim.

186
00:14:27,095 --> 00:14:30,557
Una volta che quella porta si chiude, possiamo solo uscire
se qualcuno apre dall'esterno.

187
00:14:31,808 --> 00:14:33,393
Siamo chiusi qui insieme.

188
00:14:35,645 --> 00:14:36,813
Non si muova!

189
00:14:37,314 --> 00:14:39,900
Passo nel posto sbagliato,
and the ground will cave in.

190
00:14:43,194 --> 00:14:47,324
Uccidimi e sarai ucciso
dai maghi Songrim che entreranno.

191
00:14:47,407 --> 00:14:50,785
Ma se accetti di essere il mio padrone,
ne usciremo indenni.

192
00:14:54,205 --> 00:14:57,292
Non ne ho la forza
per rompere il suo cancello di energia in questo momento.

193
00:14:57,792 --> 00:14:59,669
Ne verrà a conoscenza se rimango qui.

194
00:15:00,253 --> 00:15:01,296
Ho bisogno della mia spada.

195
00:15:02,672 --> 00:15:04,633
Sono diventato debole a causa del cambiamento delle anime.

196
00:15:04,716 --> 00:15:07,552
Ho bisogno dell'energia della mia spada
per aprire la porta dell'energia.

197
00:15:08,094 --> 00:15:09,262
Senza quello,

198
00:15:09,888 --> 00:15:12,557
non c'è niente che posso fare qui.

199
00:15:13,683 --> 00:15:15,143
Per recuperare la mia spada,

200
00:15:16,519 --> 00:15:17,729
Ho bisogno di andare là fuori.

201
00:15:17,812 --> 00:15:18,939
Quindi smettila.

202
00:15:21,191 --> 00:15:22,484
Non mi hai sentito?

203
00:15:22,567 --> 00:15:25,654
Non posso farlo. Devo aspettare
finché non si chiude completamente per primo.

204
00:15:27,322 --> 00:15:29,491
Voi! Hai mentito, vero?

205
00:15:32,619 --> 00:15:33,828
Non si muova!

206
00:15:33,912 --> 00:15:36,081
-Se lo fai, il terreno crollerà!
-Aspettare!

207
00:15:39,167 --> 00:15:40,794
Afferra forte! Stai scivolando!

208
00:15:41,670 --> 00:15:44,297
-Dove stai toccando il tuo viso?
-Chiudilo!

209
00:15:44,381 --> 00:15:46,091
-EHI!
-EHI!

210
00:15:46,174 --> 00:15:47,133
Tu piccolo...

211
00:15:47,884 --> 00:15:50,553
-Fa male!
-Non era intenzionale.

212
00:15:50,637 --> 00:15:52,764
-Fa male!
-Aspetta e basta.

213
00:15:53,348 --> 00:15:54,224
Lasciami andare.

214
00:16:00,021 --> 00:16:02,273
A proposito, come troveremo la tua spada?

215
00:16:03,149 --> 00:16:05,151
So chi l'ha preso. Posso trovarlo.

216
00:16:06,444 --> 00:16:08,363
È troppo pericoloso uscire da Songrim.

217
00:16:08,446 --> 00:16:10,073
Dobbiamo restare dentro.

218
00:16:11,366 --> 00:16:13,284
Deve essere quella spada specifica?

219
00:16:13,368 --> 00:16:15,161
Get another sword with that energy
e farlo qui.

220
00:16:15,245 --> 00:16:17,372
Non posso. Deve essere mio.

221
00:16:18,623 --> 00:16:20,125
Usciamo e troviamolo.

222
00:16:21,084 --> 00:16:24,212
Lo attirerò fuori e poi lo ucciderò.

223
00:16:25,547 --> 00:16:27,298
Hai detto che sei diventato debole.

224
00:16:30,301 --> 00:16:32,554
Pensavo stessi fingendo
essere goffo.

225
00:16:33,930 --> 00:16:35,098
Quanto sei diventato debole?

226
00:16:38,184 --> 00:16:39,602
Stanno arrivando i maghi.

227
00:16:39,686 --> 00:16:40,729
Stai attento.

228
00:16:43,606 --> 00:16:46,568
Perché dovrei? Sono dalla mia parte.

229
00:16:48,069 --> 00:16:50,572
Prendere posizione?
Sei davvero così infantile?

230
00:16:50,655 --> 00:16:52,490
Why are you talking casually
in questa situazione?

231
00:16:52,574 --> 00:16:53,783
Bene, giovane maestro.

232
00:16:53,867 --> 00:16:55,118
Guarderò in basso.

233
00:16:55,827 --> 00:16:56,995
Guardati.

234
00:17:04,252 --> 00:17:05,295
Chi è lei?

235
00:17:06,087 --> 00:17:09,132
Sono Mu-deok, la sua cameriera.

236
00:17:11,634 --> 00:17:13,636
L'hai sentita, vero? Lei è la mia cameriera.

237
00:17:14,220 --> 00:17:15,930
Sembrate tutti occupati. Avanti, allora.

238
00:17:16,014 --> 00:17:18,433
-Andiamo, Mu-deok.
-Non puoi andartene.

239
00:17:21,102 --> 00:17:24,105
Il leader ordinò a tutti
ritrovarsi presso il Centro di Formazione.

240
00:17:26,441 --> 00:17:27,859
Non sono un membro di Songrim.

241
00:17:27,942 --> 00:17:30,195
Vuole ogni essere vivente
tra queste mura

242
00:17:30,820 --> 00:17:33,073
riunirsi lì.

243
00:17:41,664 --> 00:17:43,166
-Regno Unito.
-EHI.

244
00:17:45,085 --> 00:17:47,504
Cosa sta succedendo?
Perché siamo riuniti qui?

245
00:17:48,046 --> 00:17:50,673
Lo prenderanno
Gli uomini di Naksu che sono qui.

246
00:17:52,842 --> 00:17:54,094
Naksu?

247
00:18:04,854 --> 00:18:06,064
Uno di voi

248
00:18:06,147 --> 00:18:09,025
ha aiutato gli uomini di Naksu
che si è intrufolato qui oggi.

249
00:18:09,859 --> 00:18:10,860
Mio signore.

250
00:18:10,944 --> 00:18:14,114
Tutti qui si conoscono.

251
00:18:14,197 --> 00:18:17,826
All'esterno,
assomigliate tutti a quelli di Songrim.

252
00:18:20,078 --> 00:18:21,996
Per questo ho chiesto aiuto a qualcuno.

253
00:18:23,206 --> 00:18:26,459
Lady Jin Cho-yeon della famiglia Jin
ha portato Gwigu.

254
00:19:02,120 --> 00:19:03,163
Salve, mia signora.

255
00:19:17,135 --> 00:19:19,262
Perché Jang Uk è qui?

256
00:19:20,346 --> 00:19:21,389
Non ne sono sicuro.

257
00:19:32,025 --> 00:19:34,986
Deve essere Gwigu,
il cimelio di famiglia della famiglia Jin.

258
00:19:35,069 --> 00:19:36,112
Gwigu?

259
00:19:36,696 --> 00:19:37,989
-Come in un cane?
-SÌ.

260
00:19:38,072 --> 00:19:40,783
È un Sapsali fantasma
che rileva la stregoneria.

261
00:19:45,371 --> 00:19:46,497
C'è

262
00:19:47,582 --> 00:19:48,833
un mutatore di anime tra noi.

263
00:19:50,293 --> 00:19:54,380
E Gwigu troverà quell'individuo.

264
00:19:55,048 --> 00:19:57,675
Sembrano uno di noi dall'esterno.

265
00:19:57,759 --> 00:20:01,137
Ma Gwigu troverà quello giusto
che hanno dentro di sé un'anima diversa.

266
00:20:07,310 --> 00:20:09,062
Chiudi tutte le porte.

267
00:20:09,145 --> 00:20:10,021
-Sì, mio ​​signore!
-Sì, mio ​​signore!

268
00:20:14,817 --> 00:20:19,155
Chiunque cerchi di lasciare questo edificio

269
00:20:19,239 --> 00:20:22,492
verrà considerato una spia e ucciso.

270
00:20:23,952 --> 00:20:25,078
Puoi iniziare.

271
00:21:26,347 --> 00:21:29,851
L'alchimia delle anime, una specie di stregoneria,
ha un punto debole.

272
00:21:29,934 --> 00:21:31,894
C'è un divario
tra il corpo e l'anima.

273
00:21:31,978 --> 00:21:34,397
L'energia malvagia fuoriesce da esso.

274
00:21:34,480 --> 00:21:36,858
E Gwigu può rilevarlo.

275
00:22:05,595 --> 00:22:08,598
Uk, fingo di ignorare anche se vengo scoperto.

276
00:22:11,017 --> 00:22:13,144
-Questa è lealtà?
-È mio dovere.

277
00:22:19,317 --> 00:22:21,778
Non voglio diventare uno zimbello

278
00:22:22,445 --> 00:22:24,405
una volta che lo scopriranno ti ho chiesto aiuto.

279
00:22:24,489 --> 00:22:25,990
Resta al mio fianco.

280
00:22:27,158 --> 00:22:30,828
Nessuno qui permetterà a quella cosa di attaccarmi.

281
00:23:01,943 --> 00:23:03,319
È un mutatore di anime! Prendilo!

282
00:24:31,949 --> 00:24:35,036
Ho sentito che i mutaforma dell'anima si sono pietrificati
quando si scatenano e perdono la loro energia.

283
00:24:35,119 --> 00:24:36,329
Era vero.

284
00:25:04,899 --> 00:25:07,360
Ti ringraziamo per il tuo grande aiuto.

285
00:25:08,736 --> 00:25:10,988
Ne sono sicuro un giorno
chiederemo aiuto anche a te.

286
00:25:12,156 --> 00:25:16,744
Vedo che le quattro famiglie di Daeho
sono tutti riuniti qui.

287
00:25:16,827 --> 00:25:18,913
Ho sentito che vi chiamate le Quattro Stagioni.

288
00:25:19,497 --> 00:25:22,667
Vedervi tutti insieme mi rende felice.

289
00:25:23,417 --> 00:25:25,127
Ci riunivamo spesso,

290
00:25:25,211 --> 00:25:28,422
ma è la nostra prima volta dopo il Regno Unito
e Cho-yeon annullò il loro matrimonio.

291
00:25:29,924 --> 00:25:31,300
Tu piccolo...

292
00:25:31,884 --> 00:25:34,345
Ho detto loro di preparare del tè
nella sala ricevimenti.

293
00:25:34,428 --> 00:25:35,638
Per favore, vieni.

294
00:25:42,311 --> 00:25:44,105
Anche tu eri qui.

295
00:25:44,814 --> 00:25:46,899
Ho sentito che sei stato cacciato da Gisan.

296
00:25:46,983 --> 00:25:48,526
Giusto.

297
00:25:49,443 --> 00:25:52,238
Dovresti fermarti
tenendo traccia di quello che sto facendo.

298
00:25:54,991 --> 00:25:57,910
Tutti ne parlavano
come sei stato cacciato ancora una volta.

299
00:25:57,994 --> 00:25:59,537
Mi è capitato di sentirlo.

300
00:25:59,620 --> 00:26:00,955
Vedo.

301
00:26:01,998 --> 00:26:04,875
Il nostro prezioso ospite qui
sembra a disagio intorno a me,

302
00:26:04,959 --> 00:26:06,335
quindi permettimi di scusarmi.

303
00:26:09,797 --> 00:26:11,048
Che schifoso.

304
00:26:12,925 --> 00:26:13,968
Andiamo.

305
00:26:16,178 --> 00:26:17,263
Andiamo.

306
00:26:29,275 --> 00:26:31,694
Ehi, scusami.

307
00:26:32,778 --> 00:26:34,739
Hai visto la mia cameriera?

308
00:26:35,323 --> 00:26:37,950
È bassa, magra e ha una faccia rotonda.

309
00:26:38,034 --> 00:26:39,327
Maledizione.

310
00:26:40,202 --> 00:26:41,829
Dov'è andata?

311
00:26:43,581 --> 00:26:46,667
La spia che i Danju avevano mandato qui
era un mutatore di anima.

312
00:26:48,336 --> 00:26:50,004
Devo trovare il Danju.

313
00:27:01,140 --> 00:27:03,559
Non eri leale,
ma hai detto che conoscevi i tuoi doveri.

314
00:27:04,143 --> 00:27:06,062
Puoi dire la stessa cosa a riguardo?

315
00:27:07,146 --> 00:27:09,565
Questo è esattamente
perché ti sto lasciando indietro.

316
00:27:09,648 --> 00:27:12,068
Il mio piano originale
era portarti con me e ucciderti.

317
00:27:12,151 --> 00:27:13,110
Vedo.

318
00:27:13,903 --> 00:27:15,279
Che male.

319
00:27:15,363 --> 00:27:19,033
Non sono il Mu-deok dalla faccia tonda,
la tua fedele cameriera.

320
00:27:19,950 --> 00:27:22,912
Tu sei Naksu. L'assassino spietato.

321
00:27:25,581 --> 00:27:28,334
You had the chance to kill me
mentre stavo facendo il bagno.

322
00:27:28,417 --> 00:27:30,628
Ho rischiato perfino la vita
portandoti qui con me.

323
00:27:31,879 --> 00:27:34,006
Dipende da te
se uccidermi ancora adesso

324
00:27:34,090 --> 00:27:37,051
o diventare il mio padrone
dopo aver aperto il mio cancello di energia.

325
00:27:42,473 --> 00:27:46,644
A proposito, hai l'abitudine
di guardare male gli altri.

326
00:27:46,727 --> 00:27:48,979
Continua a farlo e verrai catturato.

327
00:27:50,106 --> 00:27:52,274
Riesci a vedere il segno?
da dove ti trovi?

328
00:27:53,692 --> 00:27:54,735
No.

329
00:27:57,655 --> 00:27:58,614
E adesso?

330
00:28:01,450 --> 00:28:02,868
Lo vedo perché lo so già.

331
00:28:04,870 --> 00:28:05,996
E adesso?

332
00:28:13,421 --> 00:28:15,131
Posso sicuramente vederlo.

333
00:28:15,214 --> 00:28:17,883
Ma dubito che lo sarai
questo da vicino con qualcuno spesso.

334
00:28:18,551 --> 00:28:20,428
Fai solo attenzione quando baci qualcuno.

335
00:28:22,763 --> 00:28:24,640
Dai. Ti sto solo aiutando.

336
00:28:24,723 --> 00:28:27,184
Chiunque mi sia arrivato così vicino
è morto tra le mie mani.

337
00:28:29,687 --> 00:28:31,063
Potresti morire stanotte.

338
00:28:32,440 --> 00:28:33,649
È il fantasma Sapsali.

339
00:28:41,157 --> 00:28:42,616
Se quella cosa ti attacca,

340
00:28:42,700 --> 00:28:44,493
ti trasformerai in pietra come quel ragazzo?

341
00:28:46,412 --> 00:28:47,538
Correre.

342
00:28:49,665 --> 00:28:50,750
Cercherò di salvarti.

343
00:30:13,582 --> 00:30:15,209
Le ceramiche di Gwigu.

344
00:30:15,292 --> 00:30:17,419
Era il nostro cimelio di famiglia.

345
00:30:18,712 --> 00:30:21,632
Volevo solo dargli un'occhiata.

346
00:30:21,715 --> 00:30:24,802
Ma che razza di cimelio?
è fragile?

347
00:30:24,885 --> 00:30:26,220
Jang Uk!

348
00:30:29,932 --> 00:30:31,684
Dobbiamo parlare. Vieni qui.

349
00:30:32,351 --> 00:30:33,435
Regno Unito.

350
00:30:35,479 --> 00:30:36,605
Regno Unito.

351
00:30:38,440 --> 00:30:41,652
Ehi, Regno Unito. Jang Uk!

352
00:30:46,365 --> 00:30:47,449
Regno Unito!

353
00:30:48,784 --> 00:30:49,869
Regno Unito!

354
00:30:50,494 --> 00:30:51,829
Jang Uk!

355
00:30:52,413 --> 00:30:53,789
Maledizione!

356
00:30:55,124 --> 00:30:56,083
Regno Unito!

357
00:30:57,293 --> 00:30:58,335
Raccogli tutti i pezzi

358
00:30:58,419 --> 00:31:00,629
visto che dovrò farlo
rimetterli insieme.

359
00:31:00,713 --> 00:31:02,006
-Sì, mia signora.
-Sì, mia signora.

360
00:31:17,229 --> 00:31:18,522
Cavolo.

361
00:31:19,148 --> 00:31:20,983
Questo è il lavoro del tuo giovane maestro.

362
00:31:22,693 --> 00:31:25,362
Quindi è così che mi ha salvato.

363
00:31:25,446 --> 00:31:26,530
Accidenti, quel ragazzo.

364
00:31:26,614 --> 00:31:29,158
L'anno scorso ha rotto il fidanzamento
con la famiglia Jin.

365
00:31:29,241 --> 00:31:31,660
Questa volta ha rotto il loro cimelio di famiglia.

366
00:31:31,744 --> 00:31:33,996
-Fidanzamento?
-SÌ.

367
00:31:35,205 --> 00:31:37,082
Ha annullato il matrimonio con lei.

368
00:31:37,750 --> 00:31:41,295
È stato espulso 12 volte,
ha interrotto un matrimonio e ora un cimelio di famiglia.

369
00:31:41,378 --> 00:31:42,838
Che disastro.

370
00:31:45,591 --> 00:31:47,301
Cosa farai con lui?

371
00:31:48,218 --> 00:31:49,386
Dove si trova?

372
00:31:50,387 --> 00:31:51,305
È stato trascinato via.

373
00:31:51,972 --> 00:31:55,309
Ho paura che dovrà affrontare
punizione severa questa volta.

374
00:32:02,733 --> 00:32:05,235
Ti ho mandato da Gisan.

375
00:32:06,320 --> 00:32:08,530
Poi sei stato cacciato
in meno di sei mesi.

376
00:32:09,365 --> 00:32:11,116
Perché sei venuto qui stasera?

377
00:32:11,200 --> 00:32:14,244
Ho sentito che eri turbato dalla notizia,
quindi sono venuto a scusarmi.

378
00:32:14,828 --> 00:32:16,205
È così che ti scusi?

379
00:32:18,832 --> 00:32:21,710
Perché hai rotto la ceramica?

380
00:32:21,794 --> 00:32:24,505
Ne sono rimasto affascinato
e volevo dare un'occhiata,

381
00:32:24,588 --> 00:32:26,757
ma mi è sfuggito di mano.

382
00:32:26,840 --> 00:32:29,385
Se avessi imparato gli incantesimi,
ciò non sarebbe accaduto.

383
00:32:29,468 --> 00:32:30,928
Immagino che mi manchino gli insegnamenti.

384
00:32:31,011 --> 00:32:32,596
Jang Uk!

385
00:32:34,264 --> 00:32:36,100
Ha anche manomesso

386
00:32:36,183 --> 00:32:38,352
con la porta della stanza segreta
e lo ha danneggiato.

387
00:32:38,852 --> 00:32:41,981
Sicuramente lo ha fatto apposta.
È solo geloso.

388
00:32:42,773 --> 00:32:45,859
Non lascerò correre questa volta.

389
00:32:46,819 --> 00:32:49,989
Finché non lo dico io, proibisco a Jang Uk

390
00:32:50,072 --> 00:32:53,742
dal muoversi o dal parlare.

391
00:32:55,077 --> 00:32:56,370
Pentirsi.

392
00:33:15,597 --> 00:33:16,598
Non preoccuparti.

393
00:33:18,058 --> 00:33:19,935
Non lo punirà per troppo tempo.

394
00:33:21,478 --> 00:33:23,981
È quasi morto di raffreddore
dopo essere stato punito

395
00:33:24,064 --> 00:33:25,190
tutta la notte un giorno.

396
00:33:26,108 --> 00:33:29,403
La porta dell'energia del Regno Unito è aperta
quanto basta per mantenerlo in vita.

397
00:33:29,486 --> 00:33:32,072
Quindi freddo o caldo estremo
può essere pericoloso per la vita.

398
00:33:32,865 --> 00:33:34,074
Non può riprendersi quando si ammala.

399
00:33:34,658 --> 00:33:38,537
Quindi aprigli la porta dell'energia.
Lo vuole disperatamente.

400
00:33:39,163 --> 00:33:40,873
Siete i suoi amici.

401
00:33:41,915 --> 00:33:43,792
Siamo ancora troppo deboli per farlo.

402
00:33:45,127 --> 00:33:46,587
Ma nessuno a Songrim...

403
00:33:46,670 --> 00:33:50,299
No. A Daeho nessuno può farlo.

404
00:33:55,512 --> 00:33:58,640
Allora è già punito
per tutta la sua vita.

405
00:34:33,342 --> 00:34:35,385
Puoi prendere una tazza di tè caldo.

406
00:34:38,931 --> 00:34:40,057
Giovane Maestro.

407
00:34:40,682 --> 00:34:43,602
Andrò per primo e ti lascerò indietro.

408
00:34:45,187 --> 00:34:46,563
Te ne vai senza di me?

409
00:34:54,029 --> 00:34:56,406
Sei leale e conosci i tuoi doveri.

410
00:34:57,282 --> 00:34:59,660
Ecco perché mi hai accolto,
mi ha portato qui,

411
00:35:00,744 --> 00:35:02,913
e mi ha protetto.

412
00:35:03,997 --> 00:35:07,292
Devi saperlo molto bene
che non puoi dirlo a nessuno.

413
00:35:20,180 --> 00:35:22,683
Sarò al sicuro grazie a te.

414
00:35:33,694 --> 00:35:36,697
Le persone che ho incontrato finora
mi voleva solo morto.

415
00:35:37,990 --> 00:35:39,867
Tu sei la prima persona

416
00:35:41,243 --> 00:35:42,870
che ha cercato di salvarmi.

417
00:35:49,209 --> 00:35:51,837
Anche se ci rivedremo
e venire così vicini l'uno all'altro,

418
00:35:52,462 --> 00:35:54,006
Ti risparmierò.

419
00:36:51,104 --> 00:36:53,982
Manderò un regalo di scuse a Gisan

420
00:36:54,066 --> 00:36:58,237
e pagare una grossa somma alla famiglia Jin
per quello che ha fatto.

421
00:36:58,820 --> 00:37:02,241
Questa volta il Regno Unito ha commesso troppi errori.

422
00:37:03,784 --> 00:37:05,494
Non avevo altra scelta che punirlo.

423
00:37:05,577 --> 00:37:07,412
Sono felice che tu lo abbia punito.

424
00:37:08,497 --> 00:37:11,792
Dato che hai fatto abbastanza,
Lo porterò a casa adesso.

425
00:37:12,542 --> 00:37:13,710
Sicuro.

426
00:37:15,420 --> 00:37:16,546
Grazie.

427
00:37:22,469 --> 00:37:25,555
-Stai bene?
-No, non lo sono.

428
00:37:27,557 --> 00:37:29,768
Mudeoki è passato da noi?

429
00:37:30,352 --> 00:37:32,354
Perché dovrebbe?

430
00:37:33,230 --> 00:37:36,900
A proposito, dov'è andata?
mentre eri punito?

431
00:37:37,526 --> 00:37:38,610
Lasci perdere.

432
00:37:41,905 --> 00:37:44,783
A proposito, perché hai manomesso?
con la stanza segreta?

433
00:37:45,867 --> 00:37:47,452
La porta di pietra non si chiuderà.

434
00:37:48,120 --> 00:37:49,454
Non lo so.

435
00:37:52,332 --> 00:37:54,835
-Perché hai rotto la ceramica?
-Io non...

436
00:37:56,837 --> 00:37:58,422
Ho detto che non lo so.

437
00:37:59,047 --> 00:38:00,382
Smettila di chiedermelo.

438
00:38:10,475 --> 00:38:12,394
Ecco i petardi che volevi.

439
00:38:12,477 --> 00:38:14,521
Potranno vederli
da miglia di distanza.

440
00:38:17,566 --> 00:38:18,692
Va bene.

441
00:38:19,693 --> 00:38:22,654
Perché il Giovane Maestro Jang li vuole?

442
00:38:22,738 --> 00:38:25,115
Si dice così
fu punito severamente.

443
00:38:25,198 --> 00:38:26,700
Quindi cosa sta tramando questa volta?

444
00:38:28,702 --> 00:38:29,703
È un segreto.

445
00:38:30,579 --> 00:38:32,372
Non dirlo a nessuno, ok?

446
00:38:34,166 --> 00:38:35,417
Ju-wol.

447
00:38:37,294 --> 00:38:39,338
Dovrebbe restare nascosto per ora.

448
00:38:46,094 --> 00:38:47,471
Questa è la placca spirituale di Songrim.

449
00:38:48,055 --> 00:38:49,931
Sei libero di entrare lì?

450
00:38:50,015 --> 00:38:52,184
Il tuo giovane padrone deve davvero fidarsi di te.

451
00:38:52,934 --> 00:38:55,020
Questo è un oggetto così prezioso.

452
00:38:56,104 --> 00:38:57,647
Vuole che lo venda.

453
00:38:58,565 --> 00:39:01,234
Non puoi vendere
qualcosa del genere così facilmente.

454
00:39:01,318 --> 00:39:02,319
È così?

455
00:39:02,861 --> 00:39:05,155
He said I would be able
per venderlo da qualche parte.

456
00:39:05,739 --> 00:39:06,782
Ma poi ancora,

457
00:39:06,865 --> 00:39:10,243
c'è un commerciante
chi acquista beni al mercato nero.

458
00:39:11,828 --> 00:39:14,247
Ma non sarà facile agganciarti.

459
00:39:20,754 --> 00:39:22,881
Riceverai una somma considerevole.

460
00:39:22,964 --> 00:39:24,883
Posso avere un altro pollo?

461
00:39:24,966 --> 00:39:27,552
Sicuro. Lo metterò
il conto del tuo giovane padrone.

462
00:39:27,636 --> 00:39:29,554
Mangiare. Mangia molto.

463
00:39:36,812 --> 00:39:41,108
Il corpo di Naksu potrebbe essere qui,
ma la sua anima continua a vivere in un altro corpo.

464
00:39:41,983 --> 00:39:45,904
Ti verranno anche dati nuovi corpi
attraverso l'alchimia delle anime.

465
00:39:45,987 --> 00:39:50,367
Quindi non aver paura
a sacrificarvi per me.

466
00:39:50,450 --> 00:39:51,618
-Sì, signore.
-Sì, signore.

467
00:40:11,763 --> 00:40:12,681
Fuoco!

468
00:40:31,366 --> 00:40:32,868
Ho bisogno della mia spada.

469
00:40:32,951 --> 00:40:34,995
Sono diventato debole a causa del cambiamento delle anime.

470
00:40:35,704 --> 00:40:38,623
Ho bisogno dell'energia della mia spada
per aprire la porta dell'energia.

471
00:40:38,707 --> 00:40:41,334
Anche se ci rivedremo
e venire così vicini l'uno all'altro,

472
00:40:41,918 --> 00:40:43,420
Ti risparmierò.

473
00:40:48,216 --> 00:40:50,677
-Non ho appetito.
-Giovane Maestro Jang.

474
00:40:52,888 --> 00:40:54,681
Il giovane maestro Jang, li hanno catturati.

475
00:40:55,265 --> 00:40:57,934
-Mudeoki?
-Perché qualcuno dovrebbe prenderla?

476
00:40:58,935 --> 00:41:01,062
Non importa.

477
00:41:01,146 --> 00:41:02,856
Jin Mu, l'Assistente Gwanju
di Cheonbugwan,

478
00:41:02,939 --> 00:41:05,358
catturato gli uomini di Naksu che hanno fatto irruzione a Songrim.

479
00:41:05,984 --> 00:41:06,985
Veramente?

480
00:41:09,571 --> 00:41:13,450
Jin Mu ha portato i corpi
degli uomini di Naksu nel palazzo.

481
00:41:13,533 --> 00:41:15,660
Siamo stati noi a catturare Naksu.

482
00:41:15,744 --> 00:41:18,538
Quindi sono preoccupato
diventeremo uno zimbello.

483
00:41:18,622 --> 00:41:21,625
È vero che ha risparmiato?

484
00:41:22,167 --> 00:41:23,835
nessuno degli uomini?

485
00:41:23,919 --> 00:41:25,420
Li ha uccisi tutti.

486
00:41:26,922 --> 00:41:29,758
Non abbiamo modo di tracciarlo
la fonte dell'alchimia delle anime.

487
00:41:31,885 --> 00:41:34,221
Anche Jin Ho-gyeong di Jinyowon è qui.

488
00:41:39,351 --> 00:41:41,478
Ho sentito Jin Mu,
l'Assistente Gwanju di Cheonbugwan,

489
00:41:41,561 --> 00:41:44,356
catturato gli assassini
che Songrim non poteva.

490
00:41:45,190 --> 00:41:48,193
Come si sono rotti?
La barriera di Songrim due volte?

491
00:41:53,031 --> 00:41:55,283
C'era una spia mutaanima
all'interno di Songrim.

492
00:41:55,367 --> 00:41:58,662
Per fortuna, Gwigu della famiglia Jin
lo prese.

493
00:41:59,621 --> 00:42:00,914
Gwigu?

494
00:42:00,997 --> 00:42:02,874
Vorrei vederlo anch'io.

495
00:42:02,958 --> 00:42:05,252
Temo di non potertelo mostrare adesso.

496
00:42:05,335 --> 00:42:08,171
Hanno commesso l'errore
di romperlo accidentalmente.

497
00:42:09,256 --> 00:42:11,508
Come hai potuto commettere un errore così stupido?

498
00:42:12,968 --> 00:42:14,219
Le mie scuse, Vostra Maestà.

499
00:42:15,262 --> 00:42:19,432
Da quando Jin Mu ha dato questo contributo,
Vi ho convocati tutti per dirvelo

500
00:42:19,516 --> 00:42:21,768
che sto considerando
promuovendolo a Gwanju.

501
00:42:22,978 --> 00:42:24,229
Non è giusto.

502
00:42:24,312 --> 00:42:27,023
Jang Gang è ancora l'attuale Gwanju.

503
00:42:27,107 --> 00:42:30,110
Perché gli è stata data la veste
e la spada del defunto re,

504
00:42:30,193 --> 00:42:32,070
Jang Gang è il Gwanju di Cheonbugwan.

505
00:42:32,654 --> 00:42:35,323
Inoltre, ha un figlio, Jang Uk.

506
00:42:35,407 --> 00:42:36,241
Jang Gang…

507
00:42:37,075 --> 00:42:38,451
è assente da decenni

508
00:42:38,535 --> 00:42:40,161
usando la sua formazione come scusa.

509
00:42:40,245 --> 00:42:43,290
Suo figlio, Jang Uk,
fisicamente non può imparare gli incantesimi.

510
00:42:43,373 --> 00:42:45,375
L'assistente Gwanju Jin Mu è stato quello giusto

511
00:42:46,543 --> 00:42:47,627
per sostituirlo.

512
00:42:49,462 --> 00:42:51,756
Vostra Maestà, l'incantesimo legato all'anima oscura

513
00:42:51,840 --> 00:42:55,218
è vietata la stregoneria tra i maghi.

514
00:42:55,302 --> 00:42:57,429
E Songrim è sempre stato quello giusto

515
00:42:57,971 --> 00:42:59,806
per tenere la cosa sotto controllo.

516
00:43:00,390 --> 00:43:03,893
Songrim avrebbe potuto arrivare fino in fondo
di questo incidente del mutatore di anime

517
00:43:03,977 --> 00:43:05,437
e mi sono sbarazzato di tutto.

518
00:43:07,063 --> 00:43:10,942
Ma Jin Mu
li ha uccisi tutti quanti.

519
00:43:12,068 --> 00:43:14,529
In realtà ha rovinato tutto.

520
00:43:14,613 --> 00:43:16,239
Sei infelice?

521
00:43:17,073 --> 00:43:19,909
che Cheonbugwan si sia preso il merito?

522
00:43:19,993 --> 00:43:22,120
Songrim è stato colui che ha catturato Naksu!

523
00:43:22,203 --> 00:43:24,080
E te ne sei preso il merito!

524
00:43:26,416 --> 00:43:28,335
Non siamo qui per discutere di questo.

525
00:43:30,837 --> 00:43:34,507
Per quanto riguarda la posizione di Gwanju,
terremo una riunione di maghi

526
00:43:34,591 --> 00:43:37,594
e prendere una decisione
una volta che Jang Gang ritorna.

527
00:43:38,595 --> 00:43:41,723
Per favore, concedigli una ricompensa diversa.

528
00:43:45,226 --> 00:43:46,478
Jin Mu.

529
00:43:48,438 --> 00:43:50,231
Dimmi cosa desideri.

530
00:43:53,109 --> 00:43:55,028
La gente è turbata da questa stregoneria.

531
00:43:55,111 --> 00:43:57,530
Permettimi di bruciare
Il corpo di Naksu davanti a Cheonbugwan.

532
00:43:57,614 --> 00:43:58,782
Per quanto riguarda la spada di Naksu...

533
00:43:59,866 --> 00:44:03,203
Permettici di mantenerlo
poiché Songrim l'ha già perso una volta.

534
00:44:06,623 --> 00:44:08,333
Potresti farlo.

535
00:44:17,550 --> 00:44:21,721
Le migliori spade dei maghi
sono sempre stati conservati

536
00:44:21,805 --> 00:44:24,557
nella Sala delle Spade di Jeongjingak.

537
00:44:25,684 --> 00:44:28,103
Ma le cose sono cambiate
dopo quell'incidente.

538
00:44:29,562 --> 00:44:31,731
Jin Mu di Cheonbugwan ha preso la spada di Naksu?

539
00:44:31,815 --> 00:44:35,402
SÌ. Là brucerà anche il corpo di Naksu.

540
00:44:35,485 --> 00:44:38,071
Lei sarà lì a testimoniare
il suo corpo viene bruciato.

541
00:44:38,154 --> 00:44:39,197
Chi?

542
00:44:39,280 --> 00:44:40,198
Naksu?

543
00:44:40,949 --> 00:44:43,159
Pensi ancora?
Naksu ha cambiato anima?

544
00:44:44,327 --> 00:44:46,830
Sei serio?
sull'accettare Naksu come tuo maestro?

545
00:44:47,997 --> 00:44:49,124
Lasci perdere.

546
00:44:50,041 --> 00:44:51,376
Versami dell'altro tè.

547
00:44:54,379 --> 00:44:57,298
Puoi farlo tu stesso,

548
00:44:57,382 --> 00:44:58,925
pigri.

549
00:45:01,761 --> 00:45:04,305
Dov'è la tua cameriera, Mudeoki?

550
00:45:05,682 --> 00:45:09,477
La troverò.
Ma prima mi serve quella spada.

551
00:45:16,568 --> 00:45:19,154
Vedendo come si è sbarazzato
di tutto ciò che era mio,

552
00:45:19,654 --> 00:45:22,240
deve pensare che ho fallito
scambiare anime e morì.

553
00:45:23,783 --> 00:45:26,661
Non posso cercare il Danju
visto che non so chi sia.

554
00:45:35,295 --> 00:45:38,047
Trova il commerciante
che vende una Placca dello Spirito disegnata,

555
00:45:38,131 --> 00:45:39,549
e mi troverai.

556
00:45:40,133 --> 00:45:41,426
Aspetterò.

557
00:46:04,157 --> 00:46:05,617
Questo è Danhyanggok.

558
00:46:08,745 --> 00:46:12,248
CHEONBUGWAN

559
00:46:12,332 --> 00:46:14,042
Sono qui per la spada di Naksu.

560
00:46:14,751 --> 00:46:16,044
Perché dovresti?

561
00:46:16,127 --> 00:46:19,172
Ho sentito che Sua Maestà ha permesso
Cheonbugwan per mantenerlo.

562
00:46:19,255 --> 00:46:22,759
Poiché Jang Gang è il Gwanju,
è giusto che la sua famiglia lo tenga.

563
00:46:22,842 --> 00:46:24,093
Dato che tuo padre non è qui,

564
00:46:24,177 --> 00:46:26,513
è giusto così
l'Assistente Gwanju lo tiene.

565
00:46:29,974 --> 00:46:33,561
Dato che mio padre non è qui,
Io, suo figlio, dovrei tenerlo.

566
00:46:38,274 --> 00:46:40,693
Ho sentito che stai cercando ovunque
per il tuo padrone.

567
00:46:41,444 --> 00:46:43,154
Vorrei accoglierti dentro di me.

568
00:46:43,821 --> 00:46:46,533
Ma non posso sfidare gli ordini di tuo padre
visto che una volta era il mio padrone.

569
00:46:48,201 --> 00:46:51,287
Perché ha chiuso
la porta dell'energia di suo figlio?

570
00:46:52,330 --> 00:46:54,207
Non riesco proprio a capirlo.

571
00:46:58,878 --> 00:47:01,297
L'energia del mago
scorre attraverso questa spada.

572
00:47:01,381 --> 00:47:05,468
Qualcuno normale come te
non riuscirò a sfoderarlo.

573
00:47:29,200 --> 00:47:30,994
Hai paura che lo faccia?

574
00:47:33,913 --> 00:47:36,499
Se lo sguaino,
Sarò qualificato come il prossimo Gwanju.

575
00:47:36,583 --> 00:47:39,460
il che significa che sarai squalificato
dall'ottenere quella posizione.

576
00:47:44,882 --> 00:47:45,925
Non preoccuparti.

577
00:47:46,718 --> 00:47:48,094
Non posso sfoderarlo per ora.

578
00:48:00,023 --> 00:48:01,232
"Per ora"?

579
00:48:05,111 --> 00:48:07,780
Ho visto petardi
proveniente da Danhyanggok.

580
00:48:07,864 --> 00:48:09,699
Sei sicuro che fosse Danhyanggok?

581
00:48:09,782 --> 00:48:10,617
Sì, mio ​​signore.

582
00:48:10,700 --> 00:48:13,244
Venivano dalla valle,
L'ex casa di Naksu.

583
00:48:33,264 --> 00:48:34,891
Sto cercando quello giusto
con la Placca dello Spirito.

584
00:48:44,359 --> 00:48:46,152
Signora, sono qui.

585
00:48:50,948 --> 00:48:52,700
Immagino che qualcuno voglia comprarlo.

586
00:48:58,289 --> 00:49:00,124
L'ultima stanza, per favore.

587
00:49:06,047 --> 00:49:07,840
Come potresti perderlo?

588
00:49:07,924 --> 00:49:10,301
Non l'ho perso. Qualcuno l'ha rubato.

589
00:49:10,385 --> 00:49:11,886
Sono certo che fosse Ae-hyang.

590
00:49:14,347 --> 00:49:16,349
Sei tu quello che ha portato questo?

591
00:49:18,851 --> 00:49:21,104
Sono qui per comprare la Placca dello Spirito.

592
00:49:21,938 --> 00:49:23,481
Sei arrivato alla persona giusta.

593
00:49:30,738 --> 00:49:32,532
Non è più utile.

594
00:49:32,615 --> 00:49:34,450
Uccidetela per evitare ulteriori problemi.

595
00:49:46,879 --> 00:49:47,797
Mi conosci, vero?

596
00:49:47,880 --> 00:49:50,091
Ti avevo detto di farmelo sapere
se qualcuno portasse quel disegno.

597
00:49:50,758 --> 00:49:51,592
E l'ho fatto.

598
00:49:52,343 --> 00:49:54,554
Li incontrerà di sopra.

599
00:49:55,430 --> 00:49:57,682
Quindi era Ae-hyang.

600
00:50:02,937 --> 00:50:04,480
Siamo maghi di Cheonbugwan.

601
00:50:05,064 --> 00:50:08,276
Abbiamo appena catturato un ladro.
Puoi farti gli affari tuoi.

602
00:50:14,490 --> 00:50:15,658
L'ha uccisa.

603
00:50:16,701 --> 00:50:18,244
Pensava che fossi io.

604
00:50:47,440 --> 00:50:49,609
Il Danju mi ​​ha tagliato fuori.

605
00:51:16,969 --> 00:51:19,263
Sei davvero tu?

606
00:51:23,976 --> 00:51:26,062
-Inizio.
-Sì, mio ​​signore.

607
00:51:52,380 --> 00:51:55,049
Cheonbugwan catturò Naksu
quando Songrim ha fallito?

608
00:51:55,132 --> 00:51:57,510
Songrim è stato praticamente umiliato.

609
00:51:57,593 --> 00:52:01,013
L'Assistente Gwanju è laggiù.

610
00:52:01,097 --> 00:52:02,056
Hai ragione.

611
00:52:18,239 --> 00:52:20,241
Quindi il Danju era Jin Mu,

612
00:52:20,324 --> 00:52:23,995
l'Assistente Gwanju
del Cheonbugwan reale.

613
00:52:36,299 --> 00:52:38,134
Sto bruciando.

614
00:52:39,635 --> 00:52:43,973
Proprio come casa mia
e i genitori bruciarono quel giorno.

615
00:52:50,271 --> 00:52:52,064
Ti darò il potere.

616
00:52:52,148 --> 00:52:53,858
Verrai con me?

617
00:53:32,021 --> 00:53:33,230
Il giovane maestro Jang.

618
00:53:34,190 --> 00:53:36,776
Come puoi vedere, non posso fare nulla

619
00:53:37,568 --> 00:53:39,737
ma guarda il mio corpo bruciare.

620
00:53:41,572 --> 00:53:43,532
Non c'è niente che posso fare neanche per te.

621
00:53:50,831 --> 00:53:52,166
Ho trovato la tua spada.

622
00:53:59,674 --> 00:54:02,009
Hai detto che potevi recuperare
il tuo potere con questo.

623
00:54:09,016 --> 00:54:12,061
Perché stai fermo?
Raccoglilo e sfoderalo.

624
00:54:29,996 --> 00:54:32,540
Una lama eccellente riconosce il suo proprietario.

625
00:54:42,675 --> 00:54:45,386
Adesso ho solo bisogno di ricevere la sua energia.

626
00:55:21,964 --> 00:55:24,216
Sei troppo debole per gestirti

627
00:55:25,301 --> 00:55:26,761
e sguaina la tua spada.

628
00:55:29,138 --> 00:55:30,973
Sei impotente quanto me.

629
00:55:31,974 --> 00:55:33,267
Siamo inutili.

630
00:55:38,564 --> 00:55:41,108
Questo è abbastanza. Lasci perdere.

631
00:55:41,817 --> 00:55:42,943
Vai e basta.

632
00:55:48,657 --> 00:55:52,495
Dubito che sarai una minaccia per Songrim,
e Naksu se n'è già andato.

633
00:55:53,829 --> 00:55:55,956
Vivi semplicemente come Mu-deok.

634
00:56:00,836 --> 00:56:02,505
Preferirei morire…

635
00:56:06,675 --> 00:56:08,094
piuttosto che vivere così.

636
00:56:10,638 --> 00:56:12,306
Allora sii mio ospite.

637
00:57:04,483 --> 00:57:06,443
Questa è la tomba dei Soul Shifters.

638
00:57:07,528 --> 00:57:10,030
Quello che mi ha insegnato questo incantesimo

639
00:57:10,114 --> 00:57:12,658
hanno anche smaltito i loro corpi qui.

640
00:57:23,586 --> 00:57:24,712
Quindi sarà così

641
00:57:26,130 --> 00:57:27,965
anche la mia tomba.

642
00:57:55,701 --> 00:57:59,413
Il giovane maestro Jang,
per quanto tempo dovremmo tenere chiuso questo posto?

643
00:58:00,789 --> 00:58:02,124
Adesso ho finito.

644
00:58:02,791 --> 00:58:04,502
Cosa c'è di sbagliato nel Mudeoki?

645
00:58:04,585 --> 00:58:06,253
Sembrava fuori di testa.

646
00:58:10,466 --> 00:58:11,717
Sono solo preoccupato.

647
00:58:12,635 --> 00:58:14,929
Stava andando
verso il lago Gyeongcheondaeho.

648
00:58:17,681 --> 00:58:18,849
Lago Gyeongcheondaeho?

649
00:58:22,144 --> 00:58:23,812
Preferirei morire…

650
00:58:25,606 --> 00:58:26,815
piuttosto che vivere così.

651
00:58:26,899 --> 00:58:28,359
Allora sii mio ospite.

652
00:59:42,016 --> 00:59:43,142
Mu-deok!

653
00:59:44,101 --> 00:59:45,185
Mu-deok!

654
00:59:49,857 --> 00:59:50,941
Maledizione…

655
01:00:49,208 --> 01:00:52,670
SEJUKWON, SONGRIM

656
01:01:03,138 --> 01:01:04,598
Sei a Sejukwon.

657
01:01:05,557 --> 01:01:07,351
Infermeria del Maestro Heo Yeom a Songrim.

658
01:01:08,477 --> 01:01:11,438
Grazie a te, ho potuto venire qui
anche se una volta mi era stato proibito.

659
01:01:14,149 --> 01:01:17,528
Probabilmente hai gli occhi doloranti.
Ho messo delle gocce per gli occhi.

660
01:01:18,404 --> 01:01:21,365
Ha detto i segni blu nei tuoi occhi
erano come lividi.

661
01:01:21,448 --> 01:01:23,992
Questi colliri schiariranno il loro colore.

662
01:01:24,618 --> 01:01:25,703
Inseriscili regolarmente.

663
01:01:33,585 --> 01:01:35,212
L'ho già sfoderato.

664
01:01:36,964 --> 01:01:38,090
L'ho fatto sicuramente.

665
01:01:38,173 --> 01:01:39,675
Lo so. L'ho visto.

666
01:01:40,426 --> 01:01:42,219
Ma sei ancora troppo debole.

667
01:01:42,302 --> 01:01:44,555
Potresti solo farlo
grazie all'energia di quel lago.

668
01:01:45,931 --> 01:01:47,975
Avevo riacquistato il mio potere all'interno di quel lago.

669
01:01:49,601 --> 01:01:50,894
Dovrei tornare lì.

670
01:01:50,978 --> 01:01:54,440
E allora?
Vivrai sott'acqua come un pesce?

671
01:01:59,903 --> 01:02:03,031
Ho sentito un'ondata di energia sott'acqua.

672
01:02:03,115 --> 01:02:04,742
È così che ho riacquistato il mio potere.

673
01:02:05,325 --> 01:02:06,493
Questo è tutto.

674
01:02:07,578 --> 01:02:10,038
Qualcuno che ha energia
potente come quel lago

675
01:02:10,706 --> 01:02:13,459
dovrebbe spingere fuori l'energia dentro di me.

676
01:02:13,542 --> 01:02:16,378
E chi esattamente?
Anche tu cercherai un maestro?

677
01:02:17,045 --> 01:02:20,215
Pensi che ci sia qualcuno?
così potente, tanto per cominciare?

678
01:02:20,299 --> 01:02:23,260
Anche se ci fosse,
vorrebbero aiutarti?

679
01:02:24,428 --> 01:02:26,096
Tu sei Naksu, un assassino
che ha cambiato la sua anima.

680
01:02:29,600 --> 01:02:30,517
Che cosa?

681
01:02:30,601 --> 01:02:33,187
Il Regno Unito è venuto a Sejukwon?

682
01:02:33,771 --> 01:02:35,939
È venuto a curare la sua cameriera che era ferita.

683
01:02:36,023 --> 01:02:37,691
Ha fatto irruzione.

684
01:02:37,775 --> 01:02:38,901
La sua cameriera?

685
01:02:40,319 --> 01:02:41,737
Mu-deok, vero?

686
01:02:41,820 --> 01:02:43,280
Quanto erano gravi le sue ferite

687
01:02:43,822 --> 01:02:46,742
che sarebbe venuto
fin qui lui stesso?

688
01:03:02,883 --> 01:03:05,010
Ho solo sentito parlare di Sejukwon.

689
01:03:05,844 --> 01:03:07,471
Sicuramente è un'infermeria incredibile.

690
01:03:08,639 --> 01:03:10,474
Ci sono tutti i tipi di erbe medicinali.

691
01:03:11,099 --> 01:03:12,518
E anche velenosi.

692
01:03:18,273 --> 01:03:22,027
Sono sicuro che questi colliri
farà sbiadire il colore dei tuoi occhi.

693
01:03:22,110 --> 01:03:23,654
Resta basso e vivi come Mu-deok.

694
01:03:24,530 --> 01:03:26,031
Questo è tutto quello che posso fare per te.

695
01:03:26,114 --> 01:03:27,407
Tui hai torto.

696
01:03:28,575 --> 01:03:31,119
Voglio che tu sia il mio lago Gyeongcheondaeho.

697
01:03:34,540 --> 01:03:37,209
Hai detto che hai rischiato la vita
molte volte per me.

698
01:03:38,460 --> 01:03:40,170
Fallo ancora una volta.

699
01:03:46,635 --> 01:03:47,928
Sarà piuttosto doloroso.

700
01:03:55,310 --> 01:03:56,687
Cosa hai messo qui?

701
01:03:59,022 --> 01:04:01,024
Una delle erbe velenose.

702
01:04:07,823 --> 01:04:09,616
Scommetto tutto su di te.

703
01:04:11,702 --> 01:04:14,663
Quindi spero che sopravvivrai.

704
01:04:31,138 --> 01:04:32,431
Se lo fai,

705
01:04:35,767 --> 01:04:37,728
Sarò il tuo padrone.

706
01:04:47,571 --> 01:04:49,197
Regno Unito!

707
01:04:50,157 --> 01:04:52,200
Che c'è? Regno Unito!

708
01:04:52,284 --> 01:04:53,368
Regno Unito!

709
01:04:53,452 --> 01:04:54,745
Cosa c'è che non va in lui?

710
01:04:55,370 --> 01:04:56,496
Ha ingerito del veleno.

711
01:04:58,206 --> 01:04:59,708
-Veleno?
-Quale veleno?

712
01:04:59,791 --> 01:05:03,337
Il suo cuore si fermerà tra sei ore.

713
01:05:03,420 --> 01:05:04,588
Che veleno era?

714
01:05:04,671 --> 01:05:07,090
Sarà troppo tardi
quando lo scoprirai

715
01:05:07,174 --> 01:05:08,926
e inventare un antidoto.

716
01:05:09,009 --> 01:05:11,553
C'è solo un modo per salvarlo.

717
01:05:11,637 --> 01:05:12,971
Apri il suo cancello di energia

718
01:05:13,055 --> 01:05:16,642
e rimuovere il veleno
con entrambe le tue energie.

719
01:05:16,725 --> 01:05:17,935
-Che cosa?
-Che cosa?

720
01:05:19,436 --> 01:05:21,104
Apri il suo cancello di energia.

721
01:05:21,730 --> 01:05:23,315
Oppure morirà.

722
01:05:26,985 --> 01:05:28,779
Yul…

723
01:05:29,529 --> 01:05:31,281
Il Regno Unito ha ingerito veleno.

724
01:05:32,115 --> 01:05:33,367
They say he's going to die.

725
01:05:33,450 --> 01:05:36,286
-Che cosa?
-Mu-deok è stato colui che glielo ha dato.

726
01:05:36,370 --> 01:05:38,747
Ma non lo dirà
che tipo di veleno era,

727
01:05:38,830 --> 01:05:41,625
quindi mio zio la sta torturando proprio adesso.

728
01:05:47,297 --> 01:05:48,882
Qual era il veleno?

729
01:05:53,220 --> 01:05:54,972
Continuare.

730
01:05:55,055 --> 01:05:57,432
-Potrebbe morire, mio ​​signore.
-Il Regno Unito sta morendo.

731
01:05:58,183 --> 01:06:01,853
Dobbiamo scoprire di cosa si tratta
nelle prossime due ore.

732
01:06:08,276 --> 01:06:09,361
Il giovane maestro Jang.

733
01:06:10,195 --> 01:06:11,321
Il giovane maestro Jang…

734
01:06:13,407 --> 01:06:14,616
Apri il suo cancello di energia.

735
01:06:15,826 --> 01:06:17,703
Questo è l'unico modo.

736
01:06:20,163 --> 01:06:21,581
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere!

737
01:06:22,207 --> 01:06:23,333
Per favore...

738
01:06:24,334 --> 01:06:26,420
Per favore, salva il giovane maestro Jang!

739
01:06:41,143 --> 01:06:42,602
-Mio signore.
-Come va il Regno Unito?

740
01:06:42,686 --> 01:06:44,312
Gli è successo qualcosa?

741
01:06:44,396 --> 01:06:46,314
Il maestro Heo Yeom rimosse il veleno.

742
01:06:46,940 --> 01:06:48,442
Il giovane maestro Jang è salvo.

743
01:06:49,026 --> 01:06:51,611
- Ha inventato lui l'antidoto?
-No, mio ​​signore.

744
01:06:52,362 --> 01:06:55,449
Ha aperto
la porta dell'energia del giovane maestro.

745
01:07:21,016 --> 01:07:23,810
Giovane maestro Jang, sei sveglio?

746
01:07:35,947 --> 01:07:37,866
Am I alive or dead?

747
01:07:39,117 --> 01:07:40,827
Ne sei uscito vivo a malapena.

748
01:07:40,911 --> 01:07:42,454
Il Maestro Heo ti ha salvato

749
01:07:43,580 --> 01:07:45,832
aprendo la porta dell'energia.

750
01:07:48,251 --> 01:07:49,920
L'ha aperto?

751
01:07:50,003 --> 01:07:51,463
Mu-deok, quel pazzo

752
01:07:52,172 --> 01:07:55,175
non ce lo direbbe
che tipo di veleno hai preso.

753
01:07:55,258 --> 01:07:59,054
Quindi non aveva scelta
ma farlo per rimuovere il veleno.

754
01:08:03,141 --> 01:08:05,393
Scommetto tutto su di te.

755
01:08:06,019 --> 01:08:09,189
Quindi spero che sopravvivrai.

756
01:08:12,192 --> 01:08:13,610
Dov'è Mu-deok?

757
01:08:32,629 --> 01:08:33,755
Mu-deok…

758
01:08:40,428 --> 01:08:41,680
Mu-deok!

759
01:08:52,232 --> 01:08:53,191
Mu-deok.

760
01:08:56,695 --> 01:08:57,863
Mu-deok.

761
01:09:02,367 --> 01:09:03,451
Mu-deok.

762
01:09:18,049 --> 01:09:19,759
Avremmo potuto morire entrambi.

763
01:09:20,635 --> 01:09:21,761
Tu sei…

764
01:09:23,096 --> 01:09:24,431
Sei davvero pazzo.

765
01:09:27,601 --> 01:09:29,102
Quindi sei sopravvissuto...

766
01:09:30,854 --> 01:09:32,230
il mio allievo.

767
01:09:38,528 --> 01:09:39,779
Esatto.

768
01:09:41,698 --> 01:09:43,491
Sono quasi morto grazie a te.

769
01:09:50,040 --> 01:09:51,791
Il mio padrone pazzo.

770
01:11:02,737 --> 01:11:06,866
Il Regno Unito ha aperto la porta dell’energia
alla fine.

771
01:11:06,950 --> 01:11:10,745
Dato che sono sopravvissuto come promesso,
Ti servirò come mio padrone.

772
01:11:10,829 --> 01:11:14,416
Per diventare il miglior mago,
è necessario eseguire diversi passaggi.

773
01:11:14,499 --> 01:11:16,876
Sei peggio di quanto mi aspettassi.

774
01:11:16,960 --> 01:11:18,211
Stavamo guardando Yul.

775
01:11:18,295 --> 01:11:19,587
Mu-deok mi ha chiesto di venire.

776
01:11:19,671 --> 01:11:21,339
Quella ragazza, Mu-deok...

777
01:11:21,423 --> 01:11:23,633
Sembra nascondere qualcosa.

778
01:11:23,717 --> 01:11:25,468
Sono innamorato di te!

779
01:11:25,552 --> 01:11:29,556
Giovane Maestro!
Il principe è venuto a trovarti.

780
01:11:29,639 --> 01:11:31,850
C'è un'altra spada qui
non puoi sfoderare.

781
01:11:31,933 --> 01:11:34,269
Non sarà di buon auspicio per me
se perdo anche quella spada.

782
01:11:34,352 --> 01:11:35,186
Non può essere aiutato.

783
01:11:35,270 --> 01:11:37,188
Chi vince prenderà la spada.

784
01:11:39,190 --> 01:11:44,195
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim